Concentré sur sa tâche, Zander se contenta de hocher la tête aux paroles de Sarah et continua à travailler. L'une des séquences qu'il tapa finit par avoir l'effet escompté et le message clignotant disparu, remplacé par un nouveau qu'il comprit. Il fronça les sourcils à sa lecture, ne sachant pas si c'était bon ou mauvais.
« Hayes pour Lawrence. J'ai réussi à progresser. Mais il y a visiblement eu une transmission. Je vais essayer de trouver quoi au juste. » annonça-t-il à la radio et pour Aeryn.
Il chercha le journal des transmissions afin de voir si la communication avait été enregistrée et s'il pouvait la consulter. S'il la comprenait, il pourrait apprendre ce qui avait été transmis, à qui et si cela annonçait des ennuis. Enfin, c'était son intention en tout cas.
[Lancer de dé Tech ancienne (81-99) x1]
Il commença à fouiller dans la base de données. Il sortit son carnet pour noter les symboles qu'il ne connaissait pas avec une traduction approximative pour les mémoriser et les réutiliser au besoin. Il y écrirait également où il trouvait quoi exactement, histoire de pouvoir y accéder facilement par la suite. La méthode était archaïque, mais le matériel ne risquait pas de tomber en panne d'énergie ou de trop subir les effets du froid… contrairement à lui. Même uniquement avec les gants fins, la tâche n'était pas aisée. Il leva la tête de sa console à la question d'Aeryn.
« Comment ça, rien n'est à sa place ? » demanda-t-il, perplexe.
Il ne comprenait pas sa question. Elle parlait probablement de la base de données locale, mais cela ne l'éclairait pas vraiment sur ce qui clochait pour elle. Il avait procédé comme il le faisait toujours et n'avait rien remarqué d'inhabituel ou de différent par rapport à ses expériences précédentes avec la technologie ancienne.
« Je ne suis pas sûr de comprendre quel est votre problème, Dr Sincet. Je ne rencontre pas de difficulté particulière. J'ai navigué un peu dans le système pour voir ce que je pouvais trouver. Maintenant j'utilise des mots-clés pour faire des recherches plus précises et j'examine les résultats en espérant mettre la main des informations pertinentes. C'est fastidieux, mais c'est le moyen. » offrit-il, pas certain que cela réponde à sa question.
[Lancer de dé Tech ancienne (81-99) x1]
La seule barrière à laquelle il se heurtait vraiment était la langue. Sincet devait aussi y être confrontée, de manière plus ou moins prononcée en fonction de son niveau en ancien, qu'il ignorait. Sans l'aide d'un linguiste ou de logiciels de traduction terriens, il était limité et devait souvent inférer le sens des nombreux termes qu'il rencontrait pour la première fois. Il redoutait toujours de passer à côté d'un détail important ou de mal interpréter un élément crucial, faute d'avoir le vocabulaire nécessaire. Malgré tout, il savait qu'il finirait par mettre la main sur ce dont ils avaient besoin. Cela lui prenait juste plus de temps que d'habitude.
Dernière édition par Zander Hayes le Mer 30 Mar 2022 - 2:13, édité 1 fois
« Hayes pour Lawrence. J'ai réussi à progresser. Mais il y a visiblement eu une transmission. Je vais essayer de trouver quoi au juste. » annonça-t-il à la radio et pour Aeryn.
Il chercha le journal des transmissions afin de voir si la communication avait été enregistrée et s'il pouvait la consulter. S'il la comprenait, il pourrait apprendre ce qui avait été transmis, à qui et si cela annonçait des ennuis. Enfin, c'était son intention en tout cas.
[Lancer de dé Tech ancienne (81-99) x1]
Il commença à fouiller dans la base de données. Il sortit son carnet pour noter les symboles qu'il ne connaissait pas avec une traduction approximative pour les mémoriser et les réutiliser au besoin. Il y écrirait également où il trouvait quoi exactement, histoire de pouvoir y accéder facilement par la suite. La méthode était archaïque, mais le matériel ne risquait pas de tomber en panne d'énergie ou de trop subir les effets du froid… contrairement à lui. Même uniquement avec les gants fins, la tâche n'était pas aisée. Il leva la tête de sa console à la question d'Aeryn.
« Comment ça, rien n'est à sa place ? » demanda-t-il, perplexe.
Il ne comprenait pas sa question. Elle parlait probablement de la base de données locale, mais cela ne l'éclairait pas vraiment sur ce qui clochait pour elle. Il avait procédé comme il le faisait toujours et n'avait rien remarqué d'inhabituel ou de différent par rapport à ses expériences précédentes avec la technologie ancienne.
« Je ne suis pas sûr de comprendre quel est votre problème, Dr Sincet. Je ne rencontre pas de difficulté particulière. J'ai navigué un peu dans le système pour voir ce que je pouvais trouver. Maintenant j'utilise des mots-clés pour faire des recherches plus précises et j'examine les résultats en espérant mettre la main des informations pertinentes. C'est fastidieux, mais c'est le moyen. » offrit-il, pas certain que cela réponde à sa question.
[Lancer de dé Tech ancienne (81-99) x1]
La seule barrière à laquelle il se heurtait vraiment était la langue. Sincet devait aussi y être confrontée, de manière plus ou moins prononcée en fonction de son niveau en ancien, qu'il ignorait. Sans l'aide d'un linguiste ou de logiciels de traduction terriens, il était limité et devait souvent inférer le sens des nombreux termes qu'il rencontrait pour la première fois. Il redoutait toujours de passer à côté d'un détail important ou de mal interpréter un élément crucial, faute d'avoir le vocabulaire nécessaire. Malgré tout, il savait qu'il finirait par mettre la main sur ce dont ils avaient besoin. Cela lui prenait juste plus de temps que d'habitude.
Dernière édition par Zander Hayes le Mer 30 Mar 2022 - 2:13, édité 1 fois